Jaroslav Hasek. Svejk különös történetei a háború előtt

Hasek világa persze ezekben az írásokban sem más, mint főművében: a Monarchia Csehországának kisemberei, mindennapjai, kiskocsmái, a Svejk gazdag embergalériájához nagyon is hasonló alakjai jelennek meg bennük. A színhelyek remek kisrealizmusát (kocsmák, kaszárnyák, borbélyműhelyek, külvárosi lakások, bírósági tárgyalótermek, prágai és bécsi utcák, vidéki rendőrőrsök stb.) a szituációk abszurditása, a helyzetek groteszkség, az alakok szinte végtelen naivitása vagy épp ostobaságba rejtett nagyon is józan esze ellenpontozza (A borbélynál; Átkozottul bonyolult história; A katolikus tornaegyletek első kongresszusa; Fizetésemelés; Mit is tegyen tulajdonképpen a jóravaló állampolgár? stb.). Nem hiányoznak a kötetből Haseknek azok az írásai sem, amelyek némiképp a legújabb amerikai fekete irodalmat előlegezik, legalább annyi perverzitással, de sokkal több humorral (Az elhagyott latrinán).