A regény – Tandori Dezső konzseniális fordításában – messze túllép a szokványos, fiatalokról szóló regények színes, ám gyakran felszínes világán. Jonah naplója egy érzékeny lelkű, intelligens, a felnőttkor küszöbén álló fiatalember megindító, meghökkentő, sok helyen ironikus és önironikus vallomása. Joggal tekinthető Salinger Zabhegyezője méltó utódjának.
A második kötet elején Jonah a kórházi ágyon ébred egy műugró versenyen bekövetkezett baleset után; lábadozása során egyre jobban elmélyül a kapcsolata Posie-val, a gyerekkori barátnőből gyönyörű nővé érett szörfbajnoknővel, bár Sophie-t, "az álomlányt", továbbra sem tudja elfelejteni... Jonah Black naplója magával ragadó olvasmány, s ebben nagy szerepe van Tandori Dezső zseniális, sok humorral, iróniával fűszerezett, abszolút mai, korhű fordításának.
