Jules Renard a francia irodalom azon vonulatához tartozik, amely a társadalmat nem annyira ostorral, mint inkább szelíd szóval igyekezett jobbítani. Állati portrék címmel magyarul most első ízben megjelenő kötete apró karcolatokat fog össze, amelyek állatok lírai jellemrajzát adják, de eközben embertípusokat, viselkedéseket, sorsokat formáznak meg. Ami összeköti ezeket a történeteket, az egy, a XX-XXI. század embere számára már szinte elképzelhetetlen, az emberi psziché legősibb rétegéből származó azonosulás a természeti környezettel.
Az Histoires naturelles (Természeti történetek) magyar nyelvre való átültetésével több mint 100 éve adós a magyar irodalom. Jelen kötet Kozma Ferenc közgazdász-professzornak, a Budapesti Corvinus Egyetem 2005-ben elhunyt polihisztor tanárának nagy lelkesedéssel készített munkája. Fordítói ars poeticája szerint ő a végtelenül letisztultan fogalmazó Renard mondanivalóját, a miniatűr elbeszéléseknek leginkább a hangulatát igyekezett magyar nyelven élvezhetően visszaadni.
A kötetet Tuolouse-Lautrec 22 rajza díszíti.
