A nyár a végéhez közeledik, így Martinek hamarosan el kell válnia a szerelmétől.
Ő azonban a gondolatát sem bírja elviselni, hogy Cale visszatérjen a városba! Minden idejét vele akarja tölteni, s amikor a szülei bejelentik, hogy egy angol lány és apja lesz a panziójuk vendége, Marti nem fogadja kitörő örömmel a hírt. A két lány állandóan összetűzésbe kerül, ám Cale sem maradhat ki az eseményekből…
