A török nyelvű irodalmak (török, baskír, kazak, kirgiz, ujgur, tuva) és folklór hihetetlenül gazdag anyagából válogatta össze szólásgyűjteményét Buda Ferenc. Ezúttal azonban nemcsak a válogatás tekinthető kiemelkedő teljesítmények, de a műfordítás is. Buda olyan mondásokat, közmondásokat, szólásokat, aforizmákat, bölcs axiómákat gyűjtött össze, amelyek a lehetőséghez képest nem annyira e török népek nemzetközi kötődéseire (motívumvándorlások, átvételek stb.) építenek, hanem a lehető legeredetibb, önálló produktumokra. És ezt a nóvumot, eredetiséget sikerült megérzékítenie a műfordító Budának nyelvi telitalálataival, ősien korszerű fordulataival. – A minden olvasó számára élményszerű újdonságot jelentő gyűjtemény egy hazánkban kevéssé ismert – távoli és ősi – szellemi világba ad kitűnő bevezetést.
