A Modern Könyvtár sorozatban megjelent és nagy sikert aratott Fukazava Hicsiró: Zarándokének című novellás kötetének olvastán bizonnyal föltámadt a magyar olvasó érdeklődése: milyen lehet a modern japán novellisztika egésze, ha olyan nagy művészt adott az irodalomnak, mint amilyen Fukazava? Nagy gonddal készült, 26 író 31 novelláját tartalmazó gyűjteményünk ezt az érdeklődést elégíti ki. Kötetünk a modern japán elbeszélés-irodalmat mutatja be századunk elejétől napjainkig, híven követve minden jelentős áramlatát, kacskaringós és mégis előreívelő fejlődését. A magyar olvasó számára ismert és ismeretlen írók művei egy távoli világ nagyon is mai – tehát számunkra is érthető – problémáiról vallanak, jobbára harsány színekkel, megdöbbentően, és az olvasó a művészi élmény részeként sok olyan japán egzotikumot ért meg ezekből a novellákból, amit semmi más forrásból nem érthetne meg jobban.
