Az erotikának máig nincs egyezményes meghatározása, azaz nincsenek megbízhatóan kijelölve a határai. Az ilyen témájú antológiáknak ezért mindannyiszor válaszvonalat kell húzniuk: mettől meddig merítsenek. Válogatásunkban mi a tárgy és a minőség kettős szempontját követtük: beválogathatónak tekintettünk minden olyan írást, amely érzéki vágyat közvetít, vagy annak beteljesülését jeleníti meg, amennyiben irodalmi értéket hordozóan teszi. Eszerint a burkolt és a nyílt, a finom és a nyers, a virágnyelven szóló és az obszcenitásig szókimondó erotika példái egyaránt helyet kaptak a kötetben. S noha a példatár korántsem hiánytalan – egyetlen szöveggyűjtemény sem lehet az –, kötetünk az olasz irodalom érzéki vonulatának valós keresztmetszetét adja.
