A papírkromatográfia a bonyolult anyagkeverékek megoszláson alapuló szétválasztását teszi lehetővé. Segítségével sokszor olyan feladatok megoldása lehetséges, melyre semmiféle mikroanalitikai módszer nem alkalmas.
E módszer széleskörű elterjedése tette szükségessé I. M. Hais és K. Macek Papírová chromatografie című könyvének magyar nyelvű megjelenését. A munka a papírkromatográfia elméletét és gyakorlatát tárgyalja, továbbá magában foglalja a módszer úgyszólván összes jelentősebb eredményét, és mint ilyen az első papírkromatográfiás kézikönyvnek tekinthető.
A fordítás alapjául I. M. Hais és K. Macek könyvének 1958-ban megjelent német kiadása szolgált, amely az 1956-ig megjelent irodalmat dolgozta fel. Az 1956-tól 1960-ig eltelt időszak jelentősebb eredményeit a szerzők a magyar kiadás számára rendelkezésre bocsátották. A magyar fordítás így jelentősen bővítve és korszerűsítve áll a kutatók rendelkezésére.
Meggyőződésünk, hogy I. M. Hais és K. Macek munkája papírkromatográfiával foglalkozó szakembereink nélkülözhetetlen segédeszköze lesz.
