A '90-es évek Magyarországán - a gazdaság működési logikájának átállítása, a tulajdonosváltás, a privatizálás idején - alig akad érdekfeszítőbb kérdés, mint hogy "Mennyit ér egy vállalat?". Ne gondoljuk azonban, hogy csak nekünk okoz ez fejtörést. Az elmúlt évtizedben a fejlett ipari országok vállalatai - más okokból persze, de szintén - szembesülni kényszerültek azzal a ténnyel, hogy megváltozott tevékenységük környezete. Vezetőiknek tehát újra kellett gondolniuk, hogy "Miért érték az érték?". Ennek a kollektív intellektuális ténykedésnek az eredményét: egyrészt a fogalom kiterjesztését, másrészt alkotóelemeinek precíz leírását, szabályokba, formulákba öntését foglalja magában ez a könyv. A szerzőket kettős cél mozgatta: szemléletet nyújtani, hogy az olvasó ne tévedjen el az alkalmazott eszközök útvesztőjében; ugyanakkor módszereket ismertetni, hogy ezt a gondolkodásmódot, a legjobb értelemben véve, aprópénzre válthassa. Mi a garancia arra, hogy ez az ambiciózus törekvés érvényre jut? Egyrészt azok a teoretikus alapok, amelyeket a Nobel-díjas Miller és Modigliani professzorok jegyeznek, másrészt az a körülmény, hogy a kötet nyersanyagául a McKinsey pénzügyekkel foglalkozó osztályának speciális kutatási projektje szolgál. Az eredmény: a vállalatértékelés területét övező minden misztikumot szertefoszlató, világos elmélet, illetve megalapozott és a gyakorlatban követhető módszerek. Nagyon is kézenfekvő tehát a könyv nemzetközi híre és elismertsége. A magyar kiadás során mégsem feledkezhettünk meg arról a körülményről, hogy kérdésfelvetésében, szemléletében merőben újszerű az elmúlt évtizedek hazai gondolkodásához képest. Ez indokolta, hogy az eredeti szövegeket szerkesztői megjegyzésekkel lássuk el. Hasonló szempontokat szolgál az "Előszó a magyar kiadáshoz" címmel szerepeltetett bevezető tanulmány. Végül arról, hogy ki és mikor forduljon ehhez a kötethez. Mindenekelőtt a pénzügyekkel foglalkozó hallgatók (oktatóikkal együtt), nemcsak a tételes ismeretek megszerzése érdekében, hanem azért is, hogy nemzedékük ezt a fejlett világban elterjedt "nyelvet beszélje". Hasonlóképpen a gazdasági vezetők, ha vállalati szintű alternatív stratégiák értékelésével van dolguk vagy az értékközpontú vezetés foglalkoztatja őket. De szerte a világban ott van ez a könyv a gyakorló vállalati pénzügyi szakemberek és a befektetők íróasztalán is. "
